智能回答
柏拉图《理想国》译本哪个版本翻译的比较好些?
展开
没找到满意答案？去问豆包AI智能助手
取消
复制问题
gb1234567890
在选择柏拉图的《理想国》译本时，有几个方面需要考虑。首先是翻译的质量和准确度，这直接影响到对原著内容的理解和感受。其次是文字风格和语言表达是否符合现代读者的口味和习惯，以及是否易于阅读和理解。目前市面上有很多版本的《理想国》，其中一些被广泛认可且翻译质量较高的版本包括：1. 译者陈嘉映先生所译《理想国》，该版本以清晰流畅、易于理解为特点，深受读者喜爱。2. 译者林达女士所译《理想国》，该版本在保持原作精髓的基础上进行了适当调整和修改，并且使用了浅显易懂、贴近现代人思维方式的文字表达方式。无论选择哪个版本，都应该根据个人喜好和需求来决定。同时，也可以参考专业评论家和读者评价来做出更准确的选择。最重要的是，在阅读过程中保持开放心态，不断思考和探索原著所蕴含的智慧与价值。
yufengstyle
《理想国》也叫《国家篇》一共十卷，主要的译本是： 《理想国》吴献书译，1921年版，1957年重印，商务印书馆； 《理想国》郭斌和、张竹明译，1986年版，商务印书馆； 《柏拉图全集》--《国家篇》王晓明译，2002年版，人民出版社； 前面两个版本主要的依据是Jowett的译本和娄卜丛书的希、英对照的《柏拉图文集》中的英文译本为主。吴先生的书因为是早期译本，所以是文言文的。 《柏拉图全集》是以希腊原文为基准，版本是娄卜丛书《柏拉图文集》（Plato, Plato, The Loeb Classical Library, Harvard University Press, 12 vols.） PS：个人感觉几个版本都看的比较吃力，当然文笔上感觉最舒服的是《柏拉图全集》里的《国家篇》。译者是严群（严复先生的儿子）的弟子，有比较深厚的希腊文基础。但是对于一些词的翻译界定的确是非常困难。比如sophrosyne 英文的翻译是temperance。最后的翻译是节制，但是个人觉得还是不够准确。只能意会，不能言传。就像外国人翻译中国儒家的“仁”一样，不可能直接用一个同样的词表达出准确的概念。
qq953217404
原版的最好
trrtsyrt
《理想国》也叫《国家篇》一共十卷,主要的译本是： 《理想国》吴献书译,1921年版,1957年重印,商务印书馆； 《理想国》郭斌和、张竹明译,1986年版,商务印书馆； 《柏拉图全集》--《国家篇》王晓明译,2...
dsitavmtiphs
《理想国》 个人认为这个版本的纸的质量不太好，但看的人最多~翻译还不错！~ 作者:柏拉图 译者:郭斌和 张竹明 出版社：商务印书馆出版社 页码：448 页 ISBN：9787100017565 装帧：平装 开本：32开 丛书名：汉译世界学术名著丛书 定价：28.00这个版本的，印刷和字体，都是首肯的，推荐！~书的导言也很不错，译者下了功夫的。作 者： （古希腊）柏拉图 著，张竹明 译出 版 社： 译林出版社 定价：25.00
xiao19820104
买了黄颖的译本，但是感觉译的并不是特别好……
753WW951
我买的是黄颖的译本，上半年读完，感觉还不错，因为购买译本主要看个人的水平高低，要是对哲学有一些涉猎的话，我建议你买顾寿观的，毕竟是老翻译家，不会出什么大差池。而我只是粗略地阅读，就买了译本简明一点的。量力而行。要是懂文言文，读吴献的也不错是不是。
GOODDPS
中文版的话目前最佳是商务印书馆郭斌和、张竹明翻译的。但这个译本也还是不尽如人意，但也没有办法，其他更差。